언어천재 조승연의 이야기 인문학 자막
<언어천재 조승연의 이야기 인문학> 조승연 지음, 김영사, 2013 저자 소개 : 조승연 저자는 언어공부가 취미라 한다. 영어, 불어, 이탈리아가 능통하고 독일어, 라틴어 독해가 가능하다. 고교시절 미국 ‘전국라틴어경시대회’에서 우수상(Magna Cum Laude)을 받았으며, 미국 고등학교 문예지에 시와 단편소설이 실리는 등 다양한 언어 공부를 했다. 뉴욕대 경영대학원을 졸업하였고, 불어공부 2년 독학 후에 프랑스 최고 미술사 학교인 에꼴 드 루브르에 합격해 2년간 수학했다. 단어에 숨어 있는 인간의 희노애락 ＊언어공부를 취미로 하게 된 이유는 ‘언어는 사람 공부’라는 깨달음 때문이었다. 단어를 외우는 동안 단어 하나하나에 인간의 희노애락이 스며들어 있다는 사실을 알게 되면서, 단어 배우는 것이 그림이나 음악 감상 이상으로 흥미진진해짐. ＊우리가 무심코 쓰는 단어에 남녀와 가족 간의 사랑, 배신, 갈등, 전쟁의 잔인함과 영웅들의 발자취, 예술과 문학의 원천이 숨어있다. ‘욕망’과 ‘유혹’으로 알아본 이야기 인문학 ＊글래머러스한 여자는 원래 그래머에 통달한 여자 - 원래 글래머러스한 사람이란 ‘grammar’로 문법을 마스터한 사람이라는 뜻. 미국에서는 ‘고급스런 여자’ ＊카르멘의 매력, 차밍을 조심하라 ＊영원히 여자의 편이었던 카사노바 ＊구급차의 사이렌 소리는 원래 물귀신의 울음소리 ‘사랑’과 ‘가족’으로 알아본 이야기 인문학 ＊빵 굽는 귀부인과 집에 묶인 남편 - Lady의 어원은 ‘loaf’ = loaf+di ‘빵 빚는 여자’ - 유럽은 중세시대까지 한 동네의 주민들이 열심히 농사지어 얻은 수확물을 모두 땅 주인인 영주에게 바쳤다. 농민들이 농사를 짓는 동안 영주의 부인은 일일이 빵을 구워 농민들을 먹였다. 그래서 빵 굽는 여자는 곧 귀족 부인을 뜻했다. 중세 귀족집 안주인은 하루 종일 절구와 화덕 앞에서 땀을 뻘뻘 흘리며 살아야 했다. - 남편을 뜻 하는 ‘husband’ = house + band ‘집에 꽁꽁 묶여있는 남자’. 과거 영국에선 집이 없는 남자에게는 결혼할 자격이 주어지지 않았기 때문 - 결혼반지 ‘wedding band’ 결혼에 묶는 것 ＊마르게리카 피자가 사실은 왕비 이름이라고? - 피자는 이탈리아를 대표하는 서민음식 - 여왕이 나폴리를 방문한다는 소식을 들은 에스포지토라는 피자집 주인이 이탈리아 국가를 상징하는 빨간색 토마토, 하얀색 모짜렐라 치즈, 초록색 바젤 잎사귀로 토핑을 만들어 여왕님에게 바쳤다. 여왕은 왕실로 돌아온 후 잘 먹었다는 편지를 보냈다. 진짜로 먹었는지는 알 수 없지만 그 후 ‘마르게리타 피자’라고 부르게 되었다. ‘인간사회’로 알아본 이야기 인문학 ＊국제화에 기여한 갈대 개울 커피숍 - 영국 맨체스터 시에서 자동차를 타고 서쪽으로 한 시간정도 달리면 ‘Sart Bek’라는 작은 개울이 나온다. 중세시대에는 한 가족이 이 개울 옆에 집을 짓고 농사를 지으며 살았는데 그 가족을 ‘갈대 개울 가족’ 즉 스타벅스 starbucks라 불렀다 한다. - 몇 백년 후 이 가족은 바다 건너 미국 보스턴으로 이민을 갔다. 그리고 고래잡이로 이름을 날리는 가문이 되었다. 고래를 잡으러 떠나는 포경선 이야기를 다룬 소설 <모비딕>의 주제가 되기도 했는데 그 소설 안에 스타벅이라는 이름의 카메오를 등장시켰다. 그 이름이 후에 스타벅스 커피숍의 이름이 되고 고래잡이들이 사이렌에 관한 미신을 많이 믿어서 스타벅스 로고 안에 사이렌이라는 물귀신 인어가 앉아 있다. ‘예술’과 ‘여가’로 알아본 이야기 인문학 ＊로맨스는 원래 ‘로마답다’는 뜻 - 로맨스(romance)는 낭만을 뜻하는 외래어 - 로맨스의 원래 의미는 Roma+ance ‘로마스럽다’ 인데 로마제국의 후예인 라틴 민족들이 바로 이들 나라에 살고 있기 때문이다. - 고대 로마인들의 언어는 라틴어 - 프랑스 스페인 이탈리아 사람들의 일상어와 , , 자기가 쓰는 폼 나는 옛 라틴어를 구분하려고 일반인들이 쓰는 언어를 ‘로마식 평민어’ 로맨스 언어라 불렀다. 그래서 오늘날까지 라틴어에서 따로 발전한 프랑스어, 이탈리아어, 스페인어, 포 르투갈어, 루마니아어 등을 통틀어 ‘로맨스 언어’라 한다. ＊폭스바겐 Folks Wagon의 진짜 뜻 - 포크(folk)는 독일에서 온 단어로 ‘민속’ 포크송이 민속음악이라면 민속 달구지가 ‘폭스바겐 Volkswagon’ 이다. ‘인간심리’로 알아본 이야기 인문학 ＊공부의 왕도 - 페르시아 다리우스 황제는 세계 최초로 우편시스템 발명 - 기차도 자동차도 없던 시기 지금의 터키에서 편지를 부치면 일주일만에 이란에 도착할 정도. 이 우편시스템을 만들기 위해 다리우스 황제는 세계 최초로 고속 도로를 놓았다. 역사가들은 이 고대 페르시아 우편도로를 ‘왕들의 전령이 말을 달린 곳’이라고 해서 ‘The Royal Road’ 즉 왕도라 불렀다. - 그 말이 우리가 요즘 ‘공부에는 왕도가 없다’라는 말의 왕도, 빠른 길이라 쓴다. - 페르시아 우체국에서 쓴 ‘눈이 오나 비가 오나’도 거기서 유래된 말. ＊소크라테스의 우기기 기술 - 고대 그리스에서부터 차츰 ‘칼을 버리고 말로 문제를 풀자’라는 생각을 하는 사람들이 있었으니 여기서부터 서양 인문학이 시작. - 이들은 일단 말을 시작하면 무조건 나는 맞고 너는 틀리다로 우겼다. 그 중에 소크라테스가 있다. 소크라테스의 고집이 세계 인문학의 씨앗이 됨. - 그리스 아테네의 민주주의, 페르시아 전쟁에서의 승리